长呆毛的熊孩子

目前残血,回血中。
专业跳冷坑。
墙头多。
懒癌晚期。
低产如千年王八。

祝自己生日快乐!
希望新的一年可以克服一下自己的懒癌,拖延症,选择强迫症和积极废人症啊!
今年的GPA要争取破3哭哭哭!
以及希望我儿越来越俊🌝🌚

【TFWIKI资料翻译/搬运】Nova Cronum 神思新城 + Uraya 不破城

本文信息来源:https://tfwiki.net/wiki/Nova_Cronum

https://tfwiki.net/wiki/Uraya

翻译:  @扶柳  @神様  @长呆毛的熊孩子 

说明:

1)包含多个世界观内容

2)翻译的不好,欢迎捉虫

3)转载请注明出处


Nova Cronum

神思新城



  Nova Cronum is a philosophical haven and home to many theoretical research facilities. It borders Iacon and Polyhex[1] and might be the region housing the Thunderhead Pass. Unfortunately, the Autobots and the Decepticons have a tendency to blow it up. Thus, it longs for the day when all are one.

  神思新城可谓哲学者的天堂,许多科研机构坐落于此。它与铁堡和莫邪天城毗邻,据推测神思新城可能是雷云关的所在地。不幸的是,狂博两派因不希望此地落入敌人之手,都想将它炸毁。虽然百经磨难,战火硝烟,这片土地仍渴望着——总有一天,万众一心!

Contents 目录

1 Fiction

1.1 Generation 1 continuity family

1.1.1 Dreamwave Generation One continuity

1.1.2 IDW Generation 1 continuity

1.1.3 Regeneration One

1.2 Live-action film series

1.3 Aligned novels

2 Merchandise

3 References

Fiction

Generation 1 continuity family

Dreamwave Generation One continuity

Locations

The Praetorus Wharf

Nova Cronum was purged by the Decepticons in ano-cycle 6-1-1, Devastation 500.000 years after the start of the war, (Transformers: The Ultimate Guide) rendering it a ghost state. During the Border Wars, Shockwave used it as the location to build a new upgraded type of mobile base. Prowl and several of his soldiers went out to investigate the matter, coincidentally getting into a fight with the Decepticons' latest recruit. (Devastation) The battle did not quite proceed in the Autobots' favor, not even when two batches of reinforcements came to help. Fortunately for them, Shockwave needed Trypticon's assistance immediately in the Neutral Territories, who cut off the fight to respond to the order. (Revelation)

  Roughly 2.5 million years later, (Transformers: The Ultimate Guide) Nova Cronum, as war reclamation zone, was mostly rebuilt. A small team under command of Nightbeat went there in order to capture one of the Aerospace Extermination Squadron functioning for study. Thanks to the risks taken by Getaway and some quick thinking , they were successful in their mission.( The Age of Wrath Pt.2 The Age of Wrath Pt.3)

官方小说

第一代系列

DW G1系列 

地理位置

普拉托里乌斯码头

战争开始后50万年,塞博坦年 6-1-1【1】(《变形金刚:终极指南》),霸天虎对神思新城实行“清洗”,以致生灵涂炭。在边境战争【2】(the broder wars)期间,震荡波在此建立新升级的移动基地(a new upgraded type of mobile base)。警车带领数位士兵前往调查,途中偶然碰到一队霸天虎新兵并与之展开遭遇战。(《变形金刚:毁灭》)战场形式严峻,即使两批援兵前来增援也没有取得丝毫进展。不过让警车一队人感到幸运的是,铁甲龙因震荡波的调遣而不得不暂时停止战斗,领命即刻前往中立区( the Neutral Territories)支援。

  大约2.5百万年以后,(《变形金刚:终极指南》)神思新城作为收复地得以重建。为了追捕航空灭绝中队的一个科研单位,夜巡率领一支小队进入其中。执行任务期间,夺路以身涉险,队员们临危不乱,最终夜巡一队得以凯旋。(《变形金刚:愤怒时代》)

IDW Generation 1 continuity

  Skids hailed from Nova Cronum. (The One Where They Go to Earth)

  After the Calabi-Yau was destroyed, Afterburner and Nosecone's escape pod crashed in the remains of Nova Cronum. They were attacked by Centurion drones, Stormbringer #2 and would not have gotten out alive if not for their rescue at the hands of Roadbuster, Whirl, and Topspin. (Stormbringer #3)

IDW G1 系列

  神思新城是刹车的故乡。(《MTMTE 43》)

  在卡拉比-丘号【3】被摧毁后,推注器和钻探机乘救生舱逃出,最终坠毁于已成废墟的神思新城。他们在这里遭到了百夫长无人机(Centurion drones,)【4】的攻击。多亏了路霸,旋刃和上旋的援助,二人才得以死里逃生。(《狂风煞·3》)

Regeneration One

  Millions of years before the war began, Tallus, Decanus, Rokan, Boltax, and Tribune Jhiaxus met at Nova Cronum to unite their minds and share their wisdom to create a vast repository of knowledge called the Underbase. However Jhiaxus had other plans and once their minds were merged he "killed" the others in the virtual mindscape, plundered the Underbase's secrets for himself and deleted all his own records, allowing him to disappear from history completely.( Less Than Zero)

In the last days of the Great War, the Autobots and Decepticons joined forces to take down Thunderwing. They successfully brought down the floating fortress, and soon the grounded fortress became the planet's primary military nerve center. (Not All Megatrons)

新元祖

  在战争开始之前百万年,

  塔卢斯,帝隐,洛康【5】,智慧宝塔和哲拉萨斯在神思新城会面。他们决定集结他们的智慧与信念,创造出一个巨大的知识库——玄机智库。然而哲拉萨斯另有图谋,在他们的精神出现在在思维空间的那一刻哲拉萨斯“杀害”了其余的五位并夺走了玄机智库,将其据为己有。随后,他抹除了自己所留下的一切痕迹,从历史中彻底隐去身影。

  在雷云关之役的最后几天中,狂博两派联合兵力共同对抗雷翼。他们成功攻破了浮动城堡( the floating fortress),不久之后浮动城堡成为了这颗星球上举足轻重的军事中心。

Live-action film series

  Nova Cronum is surrounded by the area where the Chamber of the Ancients is located, Central City, Tyger Pax, the Praetorus Wharf. (Risk)

真人世电影系列

  神思新城坐落于古迹之室【6】,中心城,泰戈帕克斯,普拉托里乌斯码头的环绕之中。

Aligned novels

  Furious with the stalemate at Praxus, Megatron sent his forces into Nova Cronum to kill anyone who would not defect to the Decepticons, turning Cybertron's cradle of intellect into a ruin.(Exodus)

塞博坦之战相关小说

  神思新城迎来了威震天的怒火。为打破此地的僵局,银色的暴君决意让自己的军队碾碎任何不肯投靠霸天虎的人。自此,塞博坦一切智慧的源头,化为烟烬。(《变形金刚:征途》)

译者注:

【1】按照百科的说法,ano-cycle 是塞博坦上特有的时间单位,应该指的是塞博坦年(看来撰写百科的人也没这么确定)。但可以明确的是ano-cycle是一段固定的时长,而不是时刻或相对的时长。第一次出现在变形金刚:毁灭系列中

【2】实在是找不到broder war这个词的在汉化里的翻译了,所以自我流翻译了一下

【3】tfg2译名,以下解释来源于tfg2的翻译作品:“卡拉比”是意大利著名几何学家(Eugenio Calabi)而“丘”是美国著名华裔科学家丘成桐(Shing-Tung Yau)

【4】自我流翻译,这是一种源于动画片里的遥控飞机,纯粹的机器,并无感知能力

【5】听这几个名字翻译的就很扯对不对!可能国内并没有相关汉化名称。tfwiki里介绍这五个人是当时世界上具有最高智慧的五人,经常进行脑皮质层面的信息交流来获取信息。Tallus,这里采用音译; Decanus,源自拉丁语,意思大概为“首领,酋长”,是院长(dean)等教会用于的起源,因为无从得知decanus的发音,所以就直接按dean+酋长=帝隐 XD ; Rokan, 采取音译。

【6】古迹之室(Chamber of the Ancients)自我流翻译,是古之理事会举行仪式和会议的地方,极为奢华。



Uraya

不破城

Uraya is one of Cybertron's city-states. It is the largest of the Tri-Peninsular Torus States, and borders Iacon, Altihex, and the Neutral Territories.

不破城是赛博坦的一个城邦。它是三大半岛环面州中最大的一个,并与铁堡、翱翔天城和中立区接壤。

Contents 目录

•1 Fiction

o1.1 Dreamwave Generation One continuity

o1.2 Live-action film series

o1.3 Aligned novels

o1.4 IDW Generation 1 continuity

o1.5 Beast Wars: Uprising

•2 References


Fiction 小说

Dreamwave Generation One continuity

DW G1系列

Grimlock was passing through Uraya when he received a transmission from Prowl, who gave him a new mission. The War Within #3

当钢索收到了警车的播送消息,赋予了他一个新的任务的时候,他正在经过不破城。

During the Border Wars, Uraya was under control of the Lightning Strike Coalition. Devastation The Predacons engaged them in battle there, Fragmentation unbothered by potential reinforcements because those were preoccupied with about everything else going on. Escalation Shortly thereafter, Grimlock headed out with his team to kill a traitor in the Neutral Territories and therefore chose to ignore a call for help from Prowl that came as he was driving through Uraya. This led to a small argument with the others, who wished to aid in fighting off the new Decepticon menace. Revelation

在边境战争期间,不破城处于雷霆战队(LSC,既Lightning Strike Coalition,或Lightning Strike Coalition Force)的控制之下(《变形金刚:黑暗年代#3》Transformers: War Within: The Dark Ages #3‘Devastation’)。巨狰狞部队在这里加入了战争(《变形金刚:黑暗年代#1》Transformers: War Within: The Dark Ages #4‘Fragnebtation’),但他们并没有被这里酝酿的阴谋所困扰——因为其他人当时正全神贯注于除此之外正在发生的一切事情(《变形金刚:黑暗年代#2》Transformers: War Within: The Dark Ages #2‘Escalation’)。此后没多久,钢索和他的团队一起出发,准备前往中立区解决一个叛徒,也因此在他途径不破城的时候他选择了忽视警车的支援请求。这导致了他和其他机器恐龙之间的一场小型纠纷,因为其他龙希望能在阻止新一轮来自霸天虎的威胁中尽一份力(《变形金刚:黑暗年代#4》Transformers: War Within: The Dark Ages #4‘Revelation’)。【1】

Live-action film series

变形金刚真人电影系列

Uraya exists and is surrounded by Primus, Protihex, the Pion Tower. A lengthy bridge links Uraya to the Praetorus Wharf. Risk

不破城存在并被圣普莱姆斯堡【2】、婆娑天城和π介子塔所包围。由一座长长的桥把不破城连接到执政官码头。

Aligned novels

相关小说

Uraya was bombed by Megatron's followers. Exodus

不破城遭到了威震天追随者们的轰炸。

IDW Generation 1 continuity

IDW G1 系列

Hefter was from Uraya. Behind My Bleeding Back Some of Megatron's original recruits came from Uraya. Megatron Origin #3

大力士来自不破城(《擎天柱#1 Optimus Prime #1 Behind My Bleeding Back》)。一些威震天的初期部下来自不破城(《威震天本纪#3 Megatron Origin #3》)。

Beast Wars: Uprising

野兽之战:起义【4】

The Maximal Binary hailed from Uraya. She was chosen to represent her city in the 1924th match of the Games. Broken Windshields During the Grand Uprising, Uraya was one of the northernmost cities to fall to the Resistance. Safe Spaces

二进制来自不破城。她被选中代表她的城市去参加第1924届城邦竞技【2】。在大起义(亦被称作第四次赛博坦之战)中,不破城是开始反抗的北境城市之一。

Reference

参考资料

Transformers: The Ultimate Guide

变形金刚:终极指南


译者注:

【1】这段翻译的主要依据是TFG2汉化组汉化的DW内战系列。

【2】圣普莱姆斯堡(Primus)是塞星一个以普神之名命名的地方。考虑到碳基有这个习俗并且一般被译作“圣XX”,故译作此名。

【3】城邦竞技(the Games,亦作the State Games),城邦间促进和平交往的一种方式。

【4】《野兽之战·起义》:一本基于野兽之战世界观的,找不到汉化的官方小说。


电脑今年已经坏了四次了🙃饶了我吧
幸好期末作业已经交了【小声逼逼】
求这次我的稿子不丢🙃

失落之光#17生肉!
补天士小队遇上拾荒小队了哦哦哦我要幸福死了!梦想成真!
不过刹诺又捅刀🙃

我的妈这篇mopm真的太好吃了吧???
描写真的是满分啊!!!!
设定叹为观止!!!
无论是噗噗还是老威都太美味了啊!!!

角色拿捏一百昏啊!

还是08的粮!爆哭!08的粮少的可怜啊!
【胡言乱语中】

【TFWIKI资料翻译/搬运】Praxus 云雾山城

本文信息来源:http://tfwiki.net/wiki/Praxus

翻译: @长呆毛的熊孩子  @神様 以及新来的小可爱 @扶柳 

说明:

1)包含多个世界观的内容

2)翻译的不好,欢迎捉虫

3)转载请注明出处

Praxus 云雾山城


Praxus is one of Cybertron'scity-states, located in the northern hemisphere. It borders one or more of thefollowing city-states: Iacon, Uraya, and Protihex, making it a candidate forthe city-states the Tri-Torus Loop leads to. Praxus is Cybertron'stechnological and cultural center and occupies a prominent position inCybertron's political arena. This tends to put the citizens at odds with theDecepticons, who seek to forcefully reimagine Cybertronian society. For thisreason, Praxus often is targeted during the early phases of the war.

Sometimes, it becomes more popularlyknown as Praxis.

云雾山城是赛博坦的城邦之一。她与铁堡、不破城和婆娑天城这三者中的一个或几个城邦接壤,因此可以推断她可能是三半岛环路(Tri-Torus Loop)【1】经过的地区之一。云雾山城是赛博坦的科技和文化中心,并且在赛博坦的政治舞台上占有重要的地位。这使得云雾山城的居民们与霸天虎势同水火,因为霸天虎力求通过强硬手段重构塞伯坦社会。正亦如此,在战争早期,云雾山城经常成为霸天虎的攻击目标。

又译作帕拉克萨斯(既著名的“帕省”)。

Contents 目录

1Fiction 小说

1.1Dreamwave Generation One continuity DWG1系列

1.2Cyber Key Code info 变形金刚角色卡

1.3Live-action film series 真人电影系列

1.4Shattered Glass 玻璃渣镜像宇宙

1.5IDW Generation 1 continuity IDWG1系列

1.6Aligned novels 官方小说

1.7Beast Wars: Uprising 野兽之战:起

2Notes 注释

Fiction

DreamwaveGeneration One continuity

Over8.7 million years ago, Praxus was a flourishing, utopic metropolis, one of theTri-Peninsular Torus States, (Transformers: The Ultimate Guide )and hometo Bluestreak(Hardwired) andProwl. (The War Within #1) Manyof its citizens pursued a career as merchants and traders, (New World Order )while others had occupationsthat supported Praxus's status as Cybertron's technological and culturalcenter. Praxus was a city with little coherence in its architecture. Rather,the city's buildings reflected the essence of the all-encompassing tradition ofPraxus, with some bearing the mark of shadowy ancient cultures whereas otherswere designed in the spirit of progress. One building looked like a pyramid,with a large glowing orb on top of it that glowed blue, orange and white inorder. The orb broadcast a greeting in every available Cybertronian language toany alien culture elsewhere in the universe. Another building of unknownpurpose appeared as a hundred massive, opaque bubbles stacked on top of oneanother. The city's landscape additionally featured white, blue, brown andgolden towers, massive bulbous structures and ziggurats, and a number ofcitizens lived in apartments in graceful, cezium steel towers. The center ofthe city was occupied by the circular, domed and spired structure of theAssembly, the crown on Praxus's achievements.

DW G1系列

在870万年前,云雾山城是一个欣欣向荣的、近乎完美的大都市,不仅是“三大半岛环面州(Tri-Peninsular Torus States)”的成员之一(《变形金刚:终极指南》),还时汽车人成员蓝霹雳和警车的故乡(《变形金刚•内战第一部 01》Transformers: The War Within #1)。很多云雾山城的子民从事商业活动,其他人从事的职业则使云雾山城拥有了赛博坦的科技和文化中心的地位。矗立于云雾山城的建筑从不会显得千篇一律。事实上,这些包罗万象的建筑都是对于帕拉克萨斯文化包容性的真实写照,一些建筑保留了古代文化的印记,另一些则展现了进步的精神。其中有一栋金字塔型的建筑物,最顶端放置了一个巨大的球体,会依次发出蓝光、橙光和白光。球体用现存于世的赛博坦方言向着宇宙深处可能存在的外星文明表达问候。还有一座用途不明的、外表看上去是由一百个巨大的、不透明的气泡堆叠在一起形成的建筑。在云雾山城里还能看见涂成蓝色、白色、金色的塔楼、宏伟的球形建筑、气势磅礴的庙塔,和供许多市民作为公寓居住的、外形优雅的钅赛钢(cezium steel)【2】塔。在云雾山城的城中心矗立着有着圆形穹顶的议会大厦,那是云雾山城王冠上的明珠。

Thedownside of Praxus's prosperity was that it drew the attention of Megatron. Asa symbol of the virtues of the "old way", its existence was aliability to the philosophies of the Decepticon faction, and it eventuallybecame the target of a grand scale attack. The intent was for every citizenpresent in the city at that time and every piece of evidence of their cultureand civilization to be destroyed, with one exception. One citizen had tosurvive in order to spread the message of the Decepticons' might. Ramjet wasput in charge of selecting and secretly protecting the lone survivor. Thechoice fell on Bluestreak, who ended up performing his role as Decepticonpropaganda tool excellently.( Hardwired)

云雾山城的繁荣带来了一个缺点:这座城市引起了威震天的注意。作为“旧时代”美好繁荣的象征,云雾山城的存在是对霸天虎思想的一种挑衅,并使这座城市成为了霸天虎大规模袭击的目标。袭击的目的是为了毁灭城内的每一位居民和一切能证明云雾山城的文化和文明存在过的证据,但霸天虎愿意留下一位幸存者。因为必须要有人活下来,才能向外界转述霸天虎的强大。喷气机负责选择和秘密地保护这位幸存者。蓝霹雳被选中了,并在不知情的情况下成功扮演了霸天虎宣传工具的角色(变形金刚G1小说第一部《束缚》,The Transformers Trilogy Book 1:Hardwired)。

Ashort time after the death of Sentinel Prime half a million years later,Grimlock called Jazz, Prowl, and other Autobots to the former site of Praxus'sHelix Gardens to discuss the impending succession. Grimlock believed that thecity served as a metaphor; The old ways were gone and the Decepticons'ruthlessness had left them without equivalent options. He informed his peersthat if the new Prime was not able to do what needed to be done, they wouldhave to take over leadership of the Autobots and, if necessary, take out thenew Prime. (TheWar Within #1)

在约一百万年以后,御天敌刚牺牲不久之时,钢锁便通知爵士、警车和其他汽车人前往云雾山城螺旋花园(Helix Gardens)【3】的旧址,商讨即将到来的汽车人领袖继任问题。钢锁相信把这次集会选在云雾山城的螺旋花园是一种隐喻,它象征着过去的老路子,而霸天虎的冷酷无情让他们没有了瞻前顾后的时间。他告诉他的伙伴们,如果新选出的领袖不足以挑起重任,那他们就应该接手汽车人的领导权,并在必要的时候除掉新任领袖(《变形金刚•内战 第一部 01》Transformers:The War Within #1)


2.2 million years later, Praxus became Megatron'sbase of operation during the Age of Internment. He had nearly all of the Autobotsenslaved in Internment Camp Pi, where they were put to work digging a tunnel toCybertron's very core. He himself took up residence in the Decepticon HighCommand Aerie, which like everything in Praxus was guarded by AerospaceExtermination Squadron units. Shockwave was given a laboratory inside the aerieto find a way to make the squadron units loyal to Megatron instead of theirtrue masters, the Quintessons.( The Age of WrathPt.2) Shockwave's researchadvanced steadily, the only interruptions being a series of inexplicableexplosions inside his lab. (The Age of Wrath Pt.3)

The Age of Wrath ceased publication before the storycould conclude. The following would have taken place in unpublished issues.

220万年后,云雾山城变成了威震天在囚禁时代的行动基地。他把几乎所有的汽车人奴役在城内的介子集中营,逼迫他们在这里挖出一条直通赛博坦中心的隧道。他本人则待在霸天虎的最高指挥中心,这里和城内其他地方一样,都受到太空灭绝兵团(AerospaceExtermination Squadron units)【4】的保护。在指挥部内,震荡波被威震天授予了一个实验室,以便他寻找让太空灭绝军团效忠于威震天,而不是他们真正的主人五面怪的方法(《变形金刚•内战•愤怒年代 02》The War Within The Wrath Ages-2)。正当震荡波的研究稳步推进之时,他的实验室内发生了一系列的爆炸,实验被迫中断(《变形金刚•内战•愤怒年代 03》The War Within The Wrath Ages-3)。

(因为在整个故事结束以前,《愤怒年代》已停刊,因此以下所述的剧情发生在未出版的刊物中。)

Megatron was informed by the Quintessons that theAutobot rebels hiding in Iacon were advancing on Internment Camp Pi to freetheir comrades, so the Decepticon leader went there to personally deal withthem. Meanwhile, Shockwave succeeded in reprogramming two squadron units, onlyto find one of them possessed by Grimlock's ghost. (The Age of Wrath Pt.4)

五面怪告知威震天:藏匿在铁堡的汽车人反抗军正向介子集中营发起进攻以求解救他们的同伴。得知此事,霸天虎首领亲自前往集中营对付他们。与此同时,震荡波改编了两个宇宙灭绝者,却发现其中的一个宇宙灭绝者由钢锁的灵魂控制(《变形金刚•内战•愤怒年代 04》The War Within The Wrath Ages-4)。

In 2003, the Keepers informed Bluestreak how he hadbeen manipulated by Megatron in the past, fueling his hatred for theDecepticons and Megatron in particular. (Hardwired) When Shockwavearrived on Earth with the message that the war on Cybertron was long over andthe order for the Earth-stationed Transformers to surrender, Bluestreak was themost fiercely opposed to obliging the Decepticon.( New World Order)

在2003年,蓝霹雳从一些自称“领主”的家伙那得知自己在霸天虎袭击云雾山城时幸存是由于威震天的操控,这再次成功激起了他对霸天虎,尤其是对威震天的仇恨(变形金刚G1小说第一部《束缚》,The Transformers Trilogy Book 1: Hardwired)。当震荡波来到地球,告知赛博坦上的战争早已结束、并要求在地球上的变形金刚投降时,蓝霹雳是对投降持最激烈反抗态度的(《变形金刚•第一代•战争与和平 01》Generation One War and Peace-01)。

Cyber Key Code info

The inhabitants of Jungle Planet have a card gamethey call Praxus Fold 'Em. One would reason that Praxus exists then, thoughwhether the place is located on Jungle Planet or Cybertron is unclear. (Brimstone's Cyber Key Code text)

变形金刚角色卡

树神星的居民会玩一种名叫“云雾山城折叠牌(Praxus Fold 'Em)【5】”的卡牌游戏。据这个名字我们可以推断在硫磺(Brimstone)所处的世界观中存在云雾山城,但不清楚这座城市是在赛博坦上还是树神星上。(摘自硫磺的角色卡)

Live-action film series

Praxus exists and lies between the area where thesmelting pool is located and Polyhex. The Launch Pad and Central City can befound some space aside from Praxus. (Risk)

真人电影系列

在真人电影系列中,云雾山城存在并处于熔炼池所在的区域和莫邪天城之间。离云雾山城稍远的地方还有发射台和中心城(Central City)【6】。

Shattered Glass

When Astrotrain had attached himself to the hull ofthe Ark and was destroying the ship's guns along with his Micromaster squad,Rodimus compared them to Praxian mech-ticks and suggested they'd deal with themthe same way; by burning them off.( Do Over )There's also a placecalled Praxus-Delta, but the nature of its supposed connection to Praxus isunknown.( BotCon 2008 Rodimusprofile card)

玻璃渣镜像宇宙

当大火车与他的微型战士(Micromaster)小队一起在方舟的外壳上破坏方舟的武器时,怖天士发现了他们,并将他们与云雾山城电子壁虱(Praxian mech-ticks)相比,并提议以和除掉电子壁虱相同的方法除掉他们:把他们烧掉。在玻璃渣镜像宇宙中还有一个被称为云雾山城-δ的地方,但此地与云雾山城的关系不详(摘自怖天士的角色卡)。

IDW Generation 1 continuity

One time before the war, an electrical storm hit theTri-Peninsular Torus States. As it passed close to Praxus and Protihex, itinterrupted newsfeeds and scrambled communications in Rodion. (Chaos Theory Part 2)

IDW G1 系列

在内战开始前,一场电子风暴袭击了三大半岛环面州(Tri-Peninsular TorusState)。当它移动到云雾山城和婆娑天城附近时,它打断了新闻播报并扰乱了罗迪昂(Rodin)的通讯信号。

Aligned novels

Locations

The Assembly

The Helix Gardens

塞伯坦之战相关小说

地标:

议会大厦

螺旋花园

Praxus was a progressive state, its Helix Gardens asymbol of the Golden Age, and its Assembly was where scientists of Crystal Cityand Nova Cronum presented their findings. Many of its citizens approved ofMegatron's anti-caste system beliefs, but were disappointed by his militantdirection. Megatron felt betrayed by this reaction, and so he sent Seekers,Constructicons and Bruticus Maximus to attack. The Praxians threw in theirsupport with the Autobots. With Praxus far from primary Decepticon territory, Megatronran into the same supply problems as the Autobots normally did, and Praxusbecame the war's first stalemate. With thousands dead and the city ruined,Megatron conceded defeat and his soldiers left.

云雾山城是一个不断前进的城邦。她的螺旋花园是赛博坦黄金时代的象征,她的市政大厅则是来自水晶城和神思新城的科学家们公布他们的发现的场合。她的不少居民赞同威震天的废除阶级划分思想,但对他暴力变革的行为感到失望。内战开始后,帕省人站到了汽车人这边。因为云雾山城远离霸天虎的主要领地,因此在进攻云雾山城时,威震天遇到了平时只有汽车人才会遇到的问题——后勤补给问题。因此,云雾山城一战成为了内战历史上两派第一次陷入拉锯战的战役。在数千人死伤和整个城市都被夷为平地之后,威震天承认作战失败,他和他的手下离开了。

It was at Praxus that Optimus Prime gained twoindispensable allies in Ironhide and Prowl. It was also the place where Ratchetmade his name as medic and soldier. (Exodus)

正是在云雾山城,擎天柱获得了铁皮和警车这两个不可或缺的盟友。这也是救护车既做战士又做医生、一战成名的地方(《变形金刚•征途》 Exodus)。

Beast Wars: Uprising

During the Grand Uprising, the Resistance capturedPraxus, a mixed city where Maximals and Predacons co-existed. However, theysoon ceded the city to the independent warlord-turned-monarch Rage, who annexedinto her growing domain. It did not survive the Vehicon Apocalypse; anysurvivors of the blitzkrieg retreated to her capital of Triax.( Derailment)

野兽之战:起义

在大起义中,反抗军占领了云雾山城,一个巨无霸和原始兽共同生活着的地方。然而,不久后他们就把云雾山城割让给了前军fá、现君主海月(Rage)【7】,她将这里吞并为她不断扩张的领地的一部分。云雾山城没有在之后的量产进攻大灾变(Vehicon Apocalypse)【8】中幸存下来。在针对这座城市的闪电战之后,幸存者们都撤离到了海月占领地的首都:三同轴城(Triax)【9】。

Notes

Bluestreak's toy bio and Universe profile state thathis home city was destroyed by Decepticons, with Universe adding thatBluestreak was the lone survivor, but neither give the city a name. The same istrue for the Dreamwave Generation One continuity, including the More Than MeetsThe Eye books. It was Scott Ciencinwho established in Hardwired thatBluestreak's home city is Praxus. This likely was because at the time"Hardwired" was written, only a few locations on Cybertron had beengiven names and of them only Praxus had the properties to be Bluestreak's homecity. The fact Bluestreak's moldsake Prowl was already established to be fromPraxus may have contributed to the decision. In any case, whether futurecontinuities will keep to this or reassign Bluestreak's home to anotherlocation is yet to be seen.

注释

在蓝霹雳的个人角色卡和《变形金刚宇宙》中(??????原谅我的孤陋寡闻)都说明了他的故乡毁于霸天虎之手,《变形金刚宇宙》还补充到他是他故乡唯一的幸存者,不过这两者都没有给出他故乡的名字。在DW G1系列(包括DW出品的《超越视觉:变形金刚人物简介 More Than Meets TheEye books》【10】)中也没有提到。直到官方小说《束缚》出版后,编剧Scott Ciencin才确定了蓝霹雳的故乡是云雾山城。这很有可能是因为当《束缚》在创作的时候,赛博坦上只有为数不多的几个地点有名字,在他们中,只有云雾山城才有成为蓝霹雳故乡的属性。事实上,当时已确认和蓝霹雳机型相同的警车来自云雾山城,这可能促进了编剧作出这一决定。不管怎样,在未来的系列中,蓝霹雳的家乡是否还是云雾山城,或者变成另一座城邦还有待观察。

译者注释:

【1】三半岛环路(Tri-Torus Loop):赛博坦圆环面公路系统(sub-orbital overway network)中靠近铁堡和不破城地区的一段.

【2】钅赛钢(cezium steel):Cezium,可能是cézium或者caesium(两者都指化学元素铯Cs),但考虑到“铯钢”的用法与铯的化学性质不符,所以译者把它粗暴地拆成Cez(前缀)和ium(常见金属元素后缀)两个部分,并合理(?)推测Cez代指赛博坦并把它命名为钅赛(相似举例:Polonium钋与Polska波兰)。

应该不是赛博合金。

【3】螺旋花园(Helix Gardens):云雾山城著名景点。“数千根蓝色的水晶在在甲烷中若隐若现、叮当作响。一个美丽的,令人遐思的地方...”——警车语。

【4】太空灭绝军团:一支由量产型克隆金刚组成的不死军团,效忠于五面怪。

【5】云雾山城折叠牌(Praxus Fold 'Em):并没有找到国内相应的汉化,此处采用直译。

【6】中心城(Central City):目前出现于能量晶体和真人世,为“控制室(Control Room)”的所在地。

【7】海月(Rage):直译的话应该译作“愤怒”/“渴望”/(或者更加直接的)“战争狂”,但TFWIKI中的注释显示,“Rage”是由日语的“Kurage(水母/海月)”一词变形得到的,加之这个角色本身就是个变形成水母的萌妹…就用了这个翻译:D

【8】量产进攻大灾变(Vehicon Apocalypse):在第四次赛博坦内战中,近乎绝望的缔造者议会(Builder Assembly)为了赢得这次战争已经不择手段。为了实现他们的目的,他们释放出了很多量产杂兵(Vehicon),但他们并不清楚自己究竟释放出了什么怪物。

【9】三同轴城(Traix):一座港口城市,此处为直译。

【10】《超越视觉:变形金刚人物简介 More Than Meets TheEye books》:和IDW的MTMTE系列完全不是一个东西,此处为DW出品的一套角色介绍书,书中包含了G1动画,漫威元祖漫等多个系列的人物简介。

JR发推明确IDW重启时间
虽然有很多争议和不满,可真的非常喜欢这个把我钉在坑底的系列…不知不觉中等待更新、汉化、预测剧情和分析角色已经是生活中不可或缺的一部分了。虽然很俗套,但这个系列真的给我带来了非常多的欢笑和泪水,伴我从一个【啥都不懂的】高中生变成了一个【依旧啥都不懂的】大学生,度过了一段非常难忘的日子。
IDW的TF系列像我的一个老朋友,他即将出门远行,又将以崭新的姿态归来。
重启倒计时开始了,重启之后我们不见不散♥(ˆ⌣ˆԅ)

碎碎念

难道这个世界上就没有吃警爵的人了吗…默默蹲在角落画圈圈

跟风一波沙雕改图🤣
我永远爱TF

【TFWIKI资料翻译/搬运】Neutral Territories 中立区

本文信息来源:http://tfwiki.net/wiki/Neutral_Territories 

翻译: @长呆毛的熊孩子   @神様 

说明:

1)包含多个世界观内容

2)翻译的不好,欢迎捉虫

3)转载请注明出处

Neutral Territories

中立区

With war being the most secure factor in Cybertron'slong history, one would almost forget "neutral" doesn't have to referto the absence of an insignia. The Neutral Territories are called as they arebecause the domain serves as a free settlement zone and trading quadrant to theCybertronian population. The area is bordered by Uraya, Altihex, Kalis andpossibly Protihex, Praxus or both.

在赛博坦历史长河中, “战争”可以被看作是最稳定的要素。在这种情况下,人们很容易忘记“中立”一词并不仅仅意味着身上没有佩戴着派别徽章。中立区得到此名,是因为该地区为赛博坦人的免费定居地和贸易地。已知该地区和不破城(Uraya),翱翔天城(Altihex)和利刃城(Kails)接壤,也有可能与婆娑天城(Protihex)或云雾山城(Praxus)(或与这两者都)接壤。

Contents 目录

•      1 Fiction

o      1.1 DreamwaveGeneration One continuity

o      1.2 IDWGeneration 1 continuity

o      1.3Live-action film series

•      2 References

Fiction 小说

Dreamwave GenerationOne continuity

DW G1系列

As the Border Wars commenced, Shockwave agreed todiscuss suspicions of outside manipulation of all factions with Jetfire if he'daccept to meet him in the Neutral Territories. (Devastation) He did,but before they could put their gathered data to use, they were attacked by themembers of the Chaos Trinity. Shockwave was soon defeated and Jetfire subduedto be brought to The Fallen. Despite the success, Bludgeon expresseddisappointment Grimlock, another of their targets, hadn't shown up as he had planned by leaking information of Jetfire's unauthorized meeting with Shockwave to the LSC commander. Grimlock, who had been delayed by his Dinobot teammates,revealed himself then as he opened attack on the Chaos Trinity. When he wasdone with them, rather than helping Jetfire, he attacked him too as he stillconsidered him a traitor.

在边境战争(Border Wars)开始后,震荡波表示如果天火同意在中立区与他会面,那他就可以同天火讨论对于彼此对存在外部势力对两派进行操控的怀疑。(《变形金刚:黑暗年代#3》Transformers: War Within: The Dark Ages #3‘Devastation’)对方如约而至,但在他们可以把手头上的数据整合起来并加以利用之前,噬魂战队(Chaos Trinity)的成员袭击了他们。震荡波不久就被击败,天火也在被征服被蝙蝠魔催眠后被带到了堕落金刚面前。尽管他们成功击败震荡波并俘虏了天火,雾隐暗丈(Bludgeon)却表达了对钢锁(他们的另一个目标)没有出现的失望,因为他打算把天火和震荡波未经授权就会面的信息透露给雷霆战队(LSC,既Lightning Strike Coalition,或Lightning StrikeCoalition Force)的指挥官(钢锁)。就在此时,被自己手下的机器恐龙耽误了一会儿的钢锁现身并对噬魂战队展开了攻击。当他解决完噬魂战队后,钢锁并没有帮助天火,而是也对他发起了攻击,因为他仍认为天火是个叛徒。

Before he could finish Jetfire, The Fallen enteredthe battlefield (Revelation) and took him out. Taking theunconscious bodies of Jetfire and Grimlock with him, the Fallen ordered theChaos Trinity to get their act together and move to Iacon to get the nexttarget. (Confrontation)

在钢锁要取走天火颈上人头之时,堕落金刚加入了战局并且把他打晕了(《变形金刚:黑暗年代#4》Transformers: War Within: The Dark Ages #4‘Revelation’)。接着,堕落金刚命令噬魂战队继续寻找第三个目标,自己则带着毫无知觉的钢锁和天火前往铁堡(Iacon),寻找第四个目标(被汽车人俘获的闪电) (《变形金刚:黑暗年代#3》Transformers: WarWithin: The Dark Ages #5‘Confrontation’)。【1】

IDW Generation 1continuity

At the start of the war, a number of neutrals, amongwhich Pyro, tried to find refuge in the Neutral Territories, but they wereambushed on their way there by the Decepticons.(Last Stand of the Wreckers #5) News of a convoy of refugees in the Neutral Territories (possibly the samegroup) distracted Optimus Prime during a campaign in the Manganese Mountains,causing him to mistake the maker of his ion blaster for someone else. (Bullets)

在战争刚开始时,一些中立者(其中包括烈焰‘Pyro’)试图在中立区寻找避难所,但是在前往中立区的路上,他们遭到了霸天虎的伏击(《回收救援队:决一死战》#5,Last Stand of the Wreckers #5)。关于被护送者的避难所(《让子弹飞》注释:斯曼兹大屠杀事件中,烈焰险些被霸天虎军队杀死,幸亏擎天柱及时赶到,解救了他和很多人的性命。)的消息让正在铁锰山脉作战的擎天柱分了心,导致他弄错了自己离子炮【2】的设计者。(官方小说:《让子弹飞》)

Live-action filmseries 真人电影系列

The Neutral Territories exist and are surrounded by the area where the Decagon is located, the Tagon Heights, Tarn, the area of the Plasma Energy Chamber and Protihex.(Risk)

在真人世中,中立区存在并被十角大楼(Decagon),黎明高地(Tagon Heights),塔恩城(亦称璇玑湖城,Tarn),等离子能量室(Plasma Energy Chamber)和婆娑天城所在的区域包围着。


参考资料

  • Transformers: The Ultimate Guide
  • 【1】这段翻译的主要依据是TFG2汉化组汉化的DW内战系列。
  • 【2】Ionblaster,激光枪的一种,多代擎天柱的主要武器